оно (при переводе тж. он, она, они)
das Kind ist munter, es spielt gern — ребёнок живой, он любит играть
das Buch ist interessant. Hast du es gelesen? — книга интересная. Ты её читал?
2. pron dem (сокр. 's)это; в словосочетаниях часто не переводится
er ist hier, ich weiß es — он здесь, я это знаю
er wird es bereuen — он раскается в этом
ich bin es zufrieden — я доволен этим
sie hält es nicht aus — она не выдержит этого
sprach's und fort war er — сказал это и был таков
ich hab' es [hab's] satt — мне это надоело
da haben wir's! — вот тебе (и) на!
wer da? - Ich bin es' — кто там? - Это я
sind Sie die Mutter dieses Kindes? - Ja, ich bin es — Вы мать этого ребёнка? - Да, я
bist du's? — это ты?
keiner will es gewesen sein — никто не хочет признаться, что это был он
er ist froh, wir sind es auch — он весел, мы тоже
es ist ein Arzt — это врач
es ist offenbar — это очевидно
ich hatte es gedacht, daß er nicht Wort halten würde — я так и думал, что он не сдержит слова
es freut mich, daß du gesund bist — я рад, что ты здоров
es ist gesund zu baden — купаться полезно
er liebt es, immer zu widersprechen — он любит противоречить
es auf etwas abgesehen haben — иметь виды на что-л.
es mit j-m aufnehmen — тягаться с кем-л.
es weit bringen — преуспевать (в жизни, работе)
es über sich gewinnen — перебороть себя
es zu nichts bringen — ничего не добиться (в жизни, работе)
es auf der Brust haben — страдать лёгкими, иметь слабые лёгкие
er hat es gut [schlecht] — ему хорошо [плохо] живётся
es mit j-m zu tun haben — иметь дело с кем-л.
es gut [böse] mit j-m meinen — относиться к кому-л. хорошо [плохо]
es zu bunt treiben — пересаливать, заходить слишком далеко
es mit j-m verderben — испортить отношения с кем-л.
3. pron impне переводится
es regnet — идёт дождь
es brennt! — пожар!
es war dunkel — было темно
es wird hell — светает, становится светло
es wird Nacht — смеркается, наступает ночь
es friert mich — мне холодно
es pocht an die Tür — в дверь стучат, кто-то стучится в дверь
hier tanzt es sich gut — здесь хорошо танцевать
es gibt — есть, имеется
es gibt hier einen Park — здесь есть [имеется] парк
4. prtcупотр. при обратном порядке слов, не переводится
es lebe der Weltfrieden! — да здравствует мир во всём мире!
es war einmal ein Bauer — жил-был некогда (один) крестьянин
es fiel ein Schuß — раздался выстрел
es waren ihrer drei — их было трое